Comments on: Review of Fetch It! from Il Blues, the Italian blues magazine http://stevecheseborough.com/2009/06/17/review-of-fetch-it-from-il-blues-the-italian-blues-magazine/ 1920s-30s-style Blues Sun, 05 Feb 2012 03:28:13 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 By: Paolo Sperotto http://stevecheseborough.com/2009/06/17/review-of-fetch-it-from-il-blues-the-italian-blues-magazine/comment-page-1/#comment-1963 Paolo Sperotto Wed, 09 Dec 2009 17:47:36 +0000 http://stevecheseborough.com/?p=411#comment-1963 Hi Steve! First of all great job about your experience and about this web site! I'm italian, right now I'm living in Toronto and in teh next months I really would like have a trip in order to visit the "Bluesland"...in fact I'm bewitched about the Blues music and Blues world. I'm gonna buy your precious guide ;-) In any case your translation is very good, great job! Hi Steve!

First of all great job about your experience and about this web site!
I’m italian, right now I’m living in Toronto and in teh next months I really would like have a trip in order to visit the “Bluesland”…in fact I’m bewitched about the Blues music and Blues world. I’m gonna buy your precious guide ;-)

In any case your translation is very good, great job!

]]> By: admin http://stevecheseborough.com/2009/06/17/review-of-fetch-it-from-il-blues-the-italian-blues-magazine/comment-page-1/#comment-902 admin Mon, 29 Jun 2009 04:46:29 +0000 http://stevecheseborough.com/?p=411#comment-902 Well, I've studied Italian a little. And I know Spanish, French and Latin. And I used online text-translators and dictionaries. And the review is about blues, so many of the terms are borrowed from English. So that's how I managed to translate it. But still some parts of it sound a little odd; I would appreciate it if someone with better knowledge of Italian would give some suggestions on the translation. Well, I’ve studied Italian a little. And I know Spanish, French and Latin. And I used online text-translators and dictionaries. And the review is about blues, so many of the terms are borrowed from English. So that’s how I managed to translate it. But still some parts of it sound a little odd; I would appreciate it if someone with better knowledge of Italian would give some suggestions on the translation.

]]> By: Jim Cheseborough http://stevecheseborough.com/2009/06/17/review-of-fetch-it-from-il-blues-the-italian-blues-magazine/comment-page-1/#comment-655 Jim Cheseborough Wed, 17 Jun 2009 12:19:11 +0000 http://stevecheseborough.com/?p=411#comment-655 Wow, very cool. How did you do the translation? Great review! Wow, very cool. How did you do the translation?
Great review!

]]>